Don't update the scoreboard if the player isn't even on it

Fixes an issue where the screen is blank after connecting to a server
and all you get are console messages.